COMADRE

En las películas a los malos, les pierde la boca … Ay quesú, Y a mí me pierde la mía… no hay final feliz yo que soy tan buena! (guiño a La Cabra Mecánica)

Bocazas. Volví a caer en la tentación de hablar antes de escuchar con atención. A menudo, el castellano no siempre es entendido igual en todas partes. No es el mismo "castellano" el que usamos aquí, que el que se habla en cualquier otro pueblo, ciudad, país o continente!. Una palabra que sueltas con gracia, puede ser mal interpretada por tu interlocutor/a en un momento dado, y luego esas situaciones, necesitan de aclaración inmediata para no caer en lo que podría llamarse "choque cultural" (…)

El otro día me alojé en una conversación informal, de manera jocosa y espontánea. Típico en mi, puesto que así me relaciono e incorporo en los corrillos de congéneres cuando tengo confianza. Me hizo gracia como una de las chicas que trabaja con una amiga mía, se dirigía a ella como "comadre". "Comadre, mire esto"; "Comadre, mire aquello", "Comadre, me como una croqueta" "Comadre bla bla bla". Las dos se llamaban comadres, así que … llevándome una patata a la boca, pensé… "qué gente más maja, oye, la de la República Dominicana, y qué cariñosa!" solté en voz alta: "Comadre! Jejeje, cómo mola!".
Hay un poco de confianza, así que la chica dominicana en cuestión, mirando a mi amiga, me preguntó: "Usted también quiere ser comadre, eh?" y como ese tipo de apelativos todavía no los tengo muy explotados (y ya soy otras muchas cosas más…) me dije " pues venga!" y salí de la estancia más a gusto que un arbusto: "hasta luego, comadres!"

Dos días de mi vida han transcurrido hasta saber que "comadre" no significaba lo que yo creía. Qué lejos queda el ser "comadre" del ser "colega, o amiga" (o eso pensaba yo). La chicadominicanaencuestión hoy me anunció oficialmente el bautizo y "comadramiento" de una de sus hijas mayores que vive en la República, y que en breve se traerá a España.

Madrina por segunda vez, Bimadrina bicéfala.
Je, je, ahora ya somos familia numerosa, Caracola. (Aysssss, pa’ la próxima chitóoooon, Ericita, chitóoooon).